熱気

ドイツ語
意味
例文
Glut
残り火
Die Glut im Kamin wärmte den Raum noch lange.
暖炉の残り火は、まだ長い間部屋を暖めた。
Bombenstimmung
最高の雰囲気
Auf der Party herrschte Bombenstimmung.
パーティーは最高の雰囲気だった。

Glut

意味

例文

Die Glut im Kamin wärmte den Raum noch lange.

暖炉の残り火は、まだ長い間部屋を暖めた。

コアイメージ

炎が消えたあとも、木や炭の内側に赤い熱が静かに残る状態

ドイツ語での定義

Starke Hitze und rotes Leuchten von Holz oder Kohle, die nach dem Erlöschen der Flammen weiterbrennen.

語源

Glutは、古高ドイツ語gluotにさかのぼり、燃え続ける木や炭の赤い熱を表した語

コラム

  • Feuerが炎を含む燃焼全体を指しやすいのに対し、Glutは火が弱まった後の赤い熱に焦点がある使い分け

Bombenstimmung

意味

  • 女性名詞 最高の雰囲気さいこうのふんいき
  • 名 大盛り上がりおおもりあがり
  • 名 熱気ねっき

例文

Auf der Party herrschte Bombenstimmung.

パーティーは最高の雰囲気だった。

コアイメージ

人々の熱気と楽しさが一気に高まり、場全体が大きく沸き立つ状態

ドイツ語での定義

eine besonders ausgelassene und lebhafte Stimmung bei einer Feier oder einer anderen Veranstaltung

語源

Bombenstimmungは、BombeとStimmungから成る複合語で、Bombeの強烈さが転じて、非常に活気のある雰囲気を表す

コラム

  • Bombenstimmungは、爆弾を連想する字面に反して、会話ではお祝いや試合会場などの明るく熱い空気を表すくだけた肯定表現

「熱気」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ