無精ひげ

ドイツ語
意味
例文
Bartstoppel
無精ひげ
Sein Gesicht war von Bartstoppeln bedeckt.
彼の顔は無精ひげで覆われていた。
Dreitagebart
三日ひげ
Nach drei Tagen ohne Rasur zeigte sich ein deutlicher Dreitagebart.
三日間ひげをそらないと、はっきりした三日ひげが現れた。
Stoppel
刈り株
Nach der Ernte ragte eine Stoppel aus dem Boden.
収穫後、刈り株が地面から突き出ていた。
Stoppelbart
無精ひげ
Nach drei Tagen hatte er einen deutlichen Stoppelbart.
三日もすると、彼には目立つ無精ひげが生えていた。

Bartstoppel

意味

  • 女性名詞 無精ひげぶしょうひげ
  • 名 ひげの短い毛ひげのみじかいけ
  • 名 ひげの剃り残しひげのそりのこし

例文

Sein Gesicht war von Bartstoppeln bedeckt.

彼の顔は無精ひげで覆われていた。

コアイメージ

短く切られたひげが、肌の上で硬くざらつく状態

ドイツ語での定義

Kurze, harte Barthaare, die auf der Haut stehen bleiben und sich rau anfühlen.

語源

Bartstoppelは、Bart「ひげ」とStoppel「刈ったあとに残る短い茎」を組み合わせた語

コラム

  • 複数形のBartstoppelnは、剃り残しだけでなく、伸ばしかけの短いひげにも使われる

Dreitagebart

意味

  • 男性名詞 三日ひげみっかひげ
  • 名 無精ひげぶしょうひげ

例文

Nach drei Tagen ohne Rasur zeigte sich ein deutlicher Dreitagebart.

三日間ひげをそらないと、はっきりした三日ひげが現れた。

コアイメージ

剃った顔に、数日分の短いひげが均一に浮かぶ状態

ドイツ語での定義

Kurze Barthaare im Gesicht, die nach ungefähr drei Tagen ohne Rasur sichtbar werden.

語源

Dreitagebartは、dreiは三つ、Tageは日々、Bartはひげを表し、三日ほど伸びたひげを表す複合語

コラム

  • 「Dreitagebart」は三日ぴったりという日数ではなく、短く伸びたひげの見た目を指す語

Stoppel

意味

  • 女性名詞 刈り株かりかぶ
  • 名 無精ひげぶしょうひげ

例文

Nach der Ernte ragte eine Stoppel aus dem Boden.

収穫後、刈り株が地面から突き出ていた。

コアイメージ

刈り取られたものの一部が、短い突起として地面や肌に残る様子

ドイツ語での定義

Eine Stoppel ist ein kurzer, harter Rest eines abgeschnittenen Halms oder ein kurz nachwachsendes Barthaar.

語源

Stoppelは、古高ドイツ語stopfilに由来し、中高ドイツ語stoppelを経て現在の形になった語

コラム

  • ひげについてのStoppelは、そった後に残るざらついた短い毛を指し、Stoppelbartともいう

Stoppelbart

意味

  • 男性名詞 無精ひげぶしょうひげ
  • 名 ひげの剃り残しひげのそりのこし

例文

Nach drei Tagen hatte er einen deutlichen Stoppelbart.

三日もすると、彼には目立つ無精ひげが生えていた。

コアイメージ

剃ったあとに顔へ短く硬い毛が広がり、ざらついて見える状態

ドイツ語での定義

Kurzer, rauer Bart, der nach einigen Tagen ohne Rasur im Gesicht sichtbar wird.

語源

Stoppelbartは、Stoppel（刈り株）とBart（ひげ）を組み合わせ、短く残る毛を刈り株にたとえた複合語

コラム

  • 「Drei-Tage-Bart」は実際に3日たったひげとは限らず、短いひげの見た目を指す定番表現で、Stoppelbartと近い意味で使われる

「無精ひげ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ