Zuchtlosigkeit

意味

  • 女性名詞 無規律むきりつ
  • 名 放縦ほうしょう
  • 名 無節制むせっせい

例文

Die Zuchtlosigkeit der Truppe führte zu großen Problemen.

部隊の無規律は大きな問題を招いた。

コアイメージ

守るべき規律と自制が消え、行動がばらばらで抑えのない状態

ドイツ語での定義

Ein Zustand, in dem jemand oder eine Gruppe Regeln und sittliche Grenzen missachtet.

語源

Zuchtlosigkeitは、育てて整える意味を持つZuchtにlosと-igkeitが重なってできた派生語

コラム

  • この語は日常会話より文章語や批判的な文脈で見かけやすく、行動を強く非難する響きを持つ

Unmaß

意味

  • 中性名詞 過剰かじょう
  • 名 無節制むせっせい
  • 名 度外れどはずれ

例文

Ein Unmaß an Arbeit macht ihn krank.

過剰な仕事は彼を病気にする。

コアイメージ

許される範囲を大きく越え、量や程度が制御できない状態

ドイツ語での定義

Eine übertriebene Menge oder ein übertriebenes Maß, das nicht mehr angemessen ist.

語源

Unmaßは、Maßが表す適切な量や限度にUn-が加わり、その範囲を越えた状態を表す語

コラム

  • Unmaßは「ein Unmaß an …」の形で、後ろにArbeitやZeitなど量としてとらえる名詞を置く用例が多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ