無愛想な女

意味

  • 女性名詞 無愛想な女ぶあいそうなおんな

例文

Alle halten sie für eine Kratzbürste.

誰もが彼女を無愛想な女だと思っている。

コアイメージ

近づくとこちらまで傷つきそうな、刺々しい態度の女性のイメージ

ドイツ語での定義

Eine Frau, die sich anderen gegenüber meist abweisend, reizbar oder unfreundlich verhält.

語源

Kratzbürsteは、ひっかくことを表すkratzenと、ブラシを表すBürsteを合わせた語で、人の刺々しさを表す比喩になった語

コラム

  • Kratzbürsteは女性だけを指すくだけた表現で、軽い冗談にも強い非難にもなりうるため、使う相手を選ぶ語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ