vergrauen

意味

  • 動 灰色になるはいいろになる

例文

Die weiße Wäsche vergraut mit der Zeit.

白い洗濯物は時間がたつと灰色になる。

コアイメージ

本来の色が薄れ、時間の経過の中で灰色が現れる変化

ドイツ語での定義

Mit der Zeit eine graue Farbe annehmen, besonders bei einer zuvor hellen oder weißen Sache.

語源

vergrauenは、形容詞grauから作られた動詞で、物の色が灰色へ移る変化を表す

コラム

  • 主語自身が灰色になる変化を表す動詞で、物を灰色に染める意味では通常grau färbenなどを使う

ergrauen

意味

  • 動 灰色になるはいいろになる

例文

Sein Haar begann früh zu ergrauen.

彼の髪は早くから灰色になり始めた。

コアイメージ

時間の経過で、髪やひげなどの色が灰色へ移る変化

ドイツ語での定義

Allmählich grau werden, besonders von Haaren, einem Bart oder dem Haar einer Person.

語源

ergrauenは、er-が状態変化の結果を示し、grau「灰色の」に動詞語尾-enが付いた語

コラム

  • ergrauenは、日常的なgrau werdenより文章語寄りで、年齢や年月による変化を落ち着いて述べる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ