durchlassen
意味
- 動 通す
- 動 漏らす
例文
Der Kontrolleur ließ den Wagen durch.
係員は車を通した。
コアイメージ
流れをせき止めず、何かが向こう側へ抜ける道を作るイメージ
ドイツ語での定義
Jemandem oder etwas erlauben, eine Sperre, einen Eingang oder einen Kontrollpunkt zu passieren.
語源
durchlassenは、通過を表すdurchと、許可や放置を表すlassenから成り、通過を妨げない意味になった語
コラム
- 交通整理や入場管理では、許可した人や車を先へ進ませる意味で使われ、単なる「見る」や「確認する」と区別される動詞
ausplaudern
意味
- 動 口外する
- 動 ばらす
- 動 漏らす
- 動 暴露する
例文
コアイメージ
人の内側にある秘密が、口から外へこぼれ出るイメージ
ドイツ語での定義
Ein Geheimnis oder eine vertrauliche Information jemandem weitererzählen, obwohl sie geheim bleiben soll.
語源
ausplaudernは、aus-（外へ）とplaudern（おしゃべりする）から成り、秘密を外へ出す意味になった複合動詞
コラム
- ausplaudernは、秘密や内緒の話をうっかり人に伝える感じが強く、単に明らかにするverratenより口の軽さを含みやすい
「漏らす」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1