滴る

ドイツ語
意味
例文
tropfen
滴る
Wasser tropft aus dem Hahn.
水が蛇口から滴る。
triefen
滴る
Wasser trieft aus dem alten Rohr.
水が古い管から滴る。
träufeln
滴下する
Der Arzt träufelt dem Patienten die Tropfen ins Auge.
医師は患者の目に薬液を滴下する。
rinnen
流れる
Das Wasser rinnt langsam durch die Ritzen.
水が隙間をゆっくり流れる。

tropfen

意味

  • 動 滴るしたたる

例文

Wasser tropft aus dem Hahn.

水が蛇口から滴る。

コアイメージ

液体がまとまって流れず、小さな粒になって間を置きながら落ちる動き

ドイツ語での定義

Eine Flüssigkeit fällt in kleinen Tropfen langsam und wiederholt aus etwas heraus.

語源

tropfenは、中高ドイツ語 tropfen にさかのぼり、液体が一滴ずつ落ちる動きを表す語として発達した。

コラム

  • 水道の蛇口についてtropfenを使うと、蛇口そのものではなく、水が少しずつ漏れている状態を表す

triefen

意味

  • 動 滴るしたたる
  • 動 びしょぬれになる

例文

Wasser trieft aus dem alten Rohr.

水が古い管から滴る。

コアイメージ

水分を含みすぎて、表面から滴が落ち続ける

ドイツ語での定義

In einzelnen Tropfen langsam aus einer Öffnung laufen oder nach unten fallen; von Flüssigkeit durchtränkt sein.

語源

triefenは、古高ドイツ語 triofanに由来し、滴が落ちる液体の動きを表す語として受け継がれたもの

コラム

  • 「vor Schweiß triefen」は汗が滴るほどの状態を表し、triefenの対象は水だけでなく汗にも広がる

träufeln

意味

  • 動 滴下するてきかする
  • 動 垂らすたらす
  • 動 滴るしたたる

例文

Der Arzt träufelt dem Patienten die Tropfen ins Auge.

医師は患者の目に薬液を滴下する。

コアイメージ

液体を少しずつ、一滴ずつ落とす動き

ドイツ語での定義

Eine Flüssigkeit in kleinen Tropfen langsam fallen lassen oder auf etwas geben.

語源

träufelnは、Tropfenと同じ語群に属し、液体を一滴ずつ扱う意味につながる語

コラム

  • tröpfelnが液体の自然な滴下にも使われるのに対し、träufelnは人が薬などを意図的に垂らす場面で使われやすい語

rinnen

意味

例文

Das Wasser rinnt langsam durch die Ritzen.

水が隙間をゆっくり流れる。

コアイメージ

水や汗などが、細い流れとなって止まらずに表面やすき間を進む動き

ドイツ語での定義

als Flüssigkeit in einem schmalen, stetigen Strom über eine Fläche oder durch eine Öffnung fließen

語源

rinnenは、古高ドイツ語 rinnan に由来し、液体が流れ続ける意味になった語

コラム

  • 「Der Schweiß rinnt」は、汗が肌を伝って流れ落ちる場面を表し、暑さや緊張の描写にも使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ