durchgleiten

意味

  • 動 滑り抜けるすべりぬける

例文

Das Boot gleitet langsam durch den schmalen Kanal.

ボートは狭い運河をゆっくり滑り抜ける。

コアイメージ

物の表面や空間に沿って、なめらかに中を進み抜ける動き

ドイツ語での定義

sich ohne ruckartige Bewegung durch etwas hindurchbewegen

語源

durchgleitenは、durchの「通り抜ける」とgleitenの「滑る」が結びついた複合動詞

コラム

  • 水上の乗り物や光など、抵抗を受けずに細い場所を進むものにも使われる

durchrutschen

意味

例文

Der kleine Knopf rutschte einfach durch.

小さなボタンはそのまま滑り抜けた。

コアイメージ

滑ることで、狭い場所の中をそのまま通り抜けて外へ出る動き

ドイツ語での定義

Durch eine Öffnung gleiten und dadurch aus einem Bereich herausgelangen.

語源

durchrutschenは、通過を表すdurchと、滑る動作を表すrutschenが結びついた語

コラム

  • 「durchrutschen」は人にも物にも使え、分離したdurchが文末に置かれる語順が辞書形との大きな違いになる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ