港町
意味
- 女性名詞 港町
- 名 港湾都市
例文
コアイメージ
停泊する貨物船とクレーン、倉庫が並ぶ海沿いの街並み
使い方
類義語との違い
Hafenstadt: 港に面し倉庫やクレーンが並び貨物船が停泊して荷役が日常的に行われる街
Hafen: 海や川に設けられ船の発着や貨物の積み下ろしが行われる施設
Stadt mit Hafen: 港を持ち港での出入りや荷役が市の機能の一部になっている町や都市
ドイツ語での定義
Eine Stadt mit einem Hafen, die durch den Hafenbetrieb und die Schifffahrt geprägt ist.
語源
Hafenstadtは、Hafen（港）とStadt（都市）が結合した複合語で、港の存在がその街の機能や景観を決めている都市を指す。
コラム
- 日常会話では 'Hafenstadt' はやや公式な響きで、ニュースや行政の文に出やすく、友人同士の会話では 'Stadt mit Hafen' や単に 'am Hafen' を使うことが多い
ゲームで覚える・約 1 分
Hafenstadt をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「港町」はドイツ語で何と言う？
「港町」に最もぴったりなドイツ語は Hafenstadt です。港（Hafen）と都市（Stadt）が合わさった複合名詞で、海港に限らず川や湖の大規模な港を有する町にも広く使われます。規模が小さい漁村のような集落を指す場合は、町ではなく村を表す別の表現を選ぶこともあります。
使い分け
- Hafenstadt
港を有する都市全般を指す最も標準的な表現です。交易や工業で栄える大きな港湾都市から、一般的な港町まで幅広く使われます。
Hamburg ist eine berühmte deutsche Hafenstadt.
ハンブルクはドイツの有名な港町です。
よくある間違い
✕ Seeort
○ Hafenstadt / Seebad
Seeort は海辺の集落全般を指す語で、港町特有の商業や船の出入りというニュアンスは出ません。
「港町」のよくある質問
Q. 小さな漁村の港町も Hafenstadt ですか？
都市規模であれば Hafenstadt で問題ありませんが、小さな漁村であれば Fischerdorf（漁村）や kleiner Hafenort（小さな港の町・集落）と表現するほうが実情に合っていて自然です。
Q. 内陸の川の港町にも使えますか？
はい、使えます。海に面していなくても、ライン川沿いのデュースブルクのように河川港（Binnenhafen）を持つ重要な都市であれば Hafenstadt と呼ばれます。
おすすめの単語帳
1 / 1