Flussüberquerung

意味

  • 女性名詞 渡河とか

例文

Die Flussüberquerung war wegen der starken Strömung gefährlich.

渡河は強い流れのため危険だった。

コアイメージ

川を隔てた二つの岸をつなぐ通過

ドイツ語での定義

Eine Flussüberquerung bezeichnet das Überqueren eines Flusses von einer Uferseite zur anderen.

語源

Flussüberquerungは、Flussが「川」、Überquerungが「横切ること」を表す複合語

コラム

  • 橋・船・泳ぎなど方法を限定せず、川を越える出来事全体を指すため、方法は別に示す必要がある

Überfahrt

意味

例文

Die Überfahrt zur Insel dauert nur zwanzig Minuten.

島までの船旅はわずか20分だ。

コアイメージ

船に乗り、水で隔てられた場所へ渡っていく移動

ドイツ語での定義

Eine Fahrt mit einem Schiff über ein Gewässer zu einem anderen Ufer, einer Küste oder einer Insel.

語源

Überfahrtは、über(越えて)とFahrt(進むこと)から成り、水上を越える移動を表す語

コラム

  • Fahrtは乗り物での移動全般を指すが、Überfahrtは水面を越える移動に使う語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ