Überfuhr

意味

  • 女性名詞 渡しわたし

例文

Die Überfuhr bringt die Fahrgäste ans andere Ufer.

渡しが乗客を対岸へ運ぶ。

コアイメージ

岸と岸の間を結び、人や物を水上で移す仕組み

ドイツ語での定義

Eine Überfuhr bezeichnet den Transport von Menschen oder Sachen über ein Gewässer zu einem anderen Ufer.

語源

Überfuhrは、überとführenが結びついた語で、「向こう側へ導く」という成り立ちを持つ語

コラム

  • Überfuhrは船の名前とは限らず、渡しの運行や水を越える移動そのものを表すことがある語

Überfahrt

意味

例文

Die Überfahrt zur Insel dauert nur zwanzig Minuten.

島までの船旅はわずか20分だ。

コアイメージ

船に乗り、水で隔てられた場所へ渡っていく移動

ドイツ語での定義

Eine Fahrt mit einem Schiff über ein Gewässer zu einem anderen Ufer, einer Küste oder einer Insel.

語源

Überfahrtは、über(越えて)とFahrt(進むこと)から成り、水上を越える移動を表す語

コラム

  • Fahrtは乗り物での移動全般を指すが、Überfahrtは水面を越える移動に使う語

「渡し」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ