「深呼吸する」はドイツ語で？言い方・例文一覧

ドイツ語

意味

例文

深呼吸する

Nach dem Lauf musste ich durchatmen.

走ったあと、私は深呼吸しなければならなかった。

Nach der Prüfung atmete sie erleichtert auf.

試験の後、彼女は安堵した。

例文

Nach dem Lauf musste ich durchatmen.

走ったあと、私は深呼吸しなければならなかった。

コアイメージ

一度立ち止まり、肺いっぱいに新しい空気を入れて心身をゆるめる動き

ドイツ語での定義

Bewusst tief Luft holen und wieder ausatmen, besonders nach Anspannung oder Anstrengung.

語源

durchatmenは、durch「通り抜けて」とatmen「呼吸する」を合わせ、深く息をする動きを表す語

コラム

人が「Jetzt kann ich wieder durchatmen」と言うと、問題が解決して安心し、余裕が戻ったことも表せる。

例文

Nach der Prüfung atmete sie erleichtert auf.

試験の後、彼女は安堵した。

コアイメージ

心配のために狭くなっていた感覚がほどけ、呼吸が楽になること

ドイツ語での定義

Nach einer Zeit der Angst oder Anspannung wieder Ruhe und Erleichterung finden.

語源

aufatmenは、auf（上へ、開いて）とatmen（息をする）から成る分離動詞で、呼吸が自由になる動作が安堵を表すようになった語

コラム

単なる深呼吸を表す場合もあるが、実際の文章では試験や交渉の結果を待った後の安心を表す用例が中心