淘汰

ドイツ語
意味
例文
Ausmerzung
根絶
Die Ausmerzung der Krankheit erforderte jahrelange Arbeit.
その病気の根絶には何年もの取り組みが必要だった。
Aussortierung
選別
Die Aussortierung beschädigter Waren dauert lange.
損傷した商品の選別には時間がかかる。

Ausmerzung

意味

  • 女性名詞 根絶こんぜつ
  • 名 排除はいじょ
  • 名 淘汰とうた

例文

Die Ausmerzung der Krankheit erforderte jahrelange Arbeit.

その病気の根絶には何年もの取り組みが必要だった。

コアイメージ

不要・有害なものを残さず、根元から取り去ること

ドイツ語での定義

Die vollständige Beseitigung von etwas Unerwünschtem oder Schädlichem.

語源

Ausmerzungは、動詞ausmerzenに接尾辞-ungを加えた名詞で、選び出して取り除く行為を表す

コラム

  • Ausmerzungは、病気や害虫だけでなく思想や集団にも使われ、後者では排除を強く示す硬い表現になる

Aussortierung

意味

例文

Die Aussortierung beschädigter Waren dauert lange.

損傷した商品の選別には時間がかかる。

コアイメージ

選別の基準に沿って、集まりの中から対象を取り出し、外に分けること

ドイツ語での定義

Das gezielte Auswählen und Entfernen von Personen oder Dingen aus einer Menge nach festgelegten Merkmalen.

語源

Aussortierungは、外を示すausと仕分けるsortierenから成り、分けて外す行為を表す名詞

コラム

  • 人について使うと、Aussortierungは能力や条件による選別を指すことがあり、厳しい扱いを表す場合もある

「淘汰」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ