浸水

ドイツ語
意味
例文
Wassereinbruch
浸水
Nach dem Wassereinbruch stand der Keller unter Wasser.
浸水の後、地下室は水浸しになった。
Flutung
浸水
Die Flutung des stillgelegten Bergwerks dauerte mehrere Monate.
閉山した鉱山の浸水には数か月かかった。
Überflutung
洪水
Wegen der Überflutung mussten die Bewohner ihre Häuser verlassen.
洪水のため、住民は家を離れなければならなかった。

Wassereinbruch

意味

  • 男性名詞 浸水しんすい

例文

Nach dem Wassereinbruch stand der Keller unter Wasser.

浸水の後、地下室は水浸しになった。

コアイメージ

防がれている場所に水が流れ込み、内部が水の影響を受ける状態

ドイツ語での定義

Ein plötzliches Eindringen von Wasser in einen normalerweise trockenen Raum, ein Gebäude oder ein Gebiet.

語源

Wassereinbruchは、Einbruchの「入り込むこと」にWasserが加わり、水の侵入という意味になる複合語

コラム

  • 「Wassereinbruch」は雨そのものではなく、雨などの結果として建物内に水が入り込んだ被害を表す

Flutung

意味

  • 女性名詞 浸水しんすい

例文

Die Flutung des stillgelegten Bergwerks dauerte mehrere Monate.

閉山した鉱山の浸水には数か月かかった。

コアイメージ

乾いた場所に水が入り込み、次第に水で満たされる状態

ドイツ語での定義

Das Eindringen von Wasser in ein Gebiet, einen Raum oder ein Bergwerk

語源

Flutungは、Flutから作られた語で、Flutは古高ドイツ語fluotにさかのぼる

コラム

  • BergwerkのFlutungは、閉鎖後に坑道へ水が入る現象を指すことがある

Überflutung

意味

例文

Wegen der Überflutung mussten die Bewohner ihre Häuser verlassen.

洪水のため、住民は家を離れなければならなかった。

コアイメージ

大量の水が本来は乾いている土地へ広がり、地面や建物を水の下に置く現象

ドイツ語での定義

Eine Überflutung ist das Ausbreiten großer Wassermengen über normalerweise trockenes Land.

語源

Überflutungは、überflutenに名詞語尾-ungが付いた語で、überは「越えて」、Flutは「大量の水の流れ」を表す

コラム

  • Hochwasserは水位が高い状態、Überflutungはその水が陸地へ広がった状態を指し、同じニュースでも焦点が違う

「浸水」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ