「泳ぎ去る」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Der Hund schwimmt langsam vom Ufer ab.

その犬は岸からゆっくり泳ぎ去る。

Der Hund schwimmt schnell fort.

その犬は素早く泳ぎ去る。

Der Fisch schwimmt schnell davon.

その魚はすばやく泳ぎ去る。

Das Kind schwimmt schnell weg.

その子は素早く泳ぎ去る。

Nach dem Signal schwimmt der Junge los.

合図とともに少年は泳ぎだした。

例文

Der Hund schwimmt langsam vom Ufer ab.

その犬は岸からゆっくり泳ぎ去る。

コアイメージ

水の中を泳いで、今いる場所から離れていく動き

ドイツ語での定義

sich schwimmend von einem Ort entfernen

語源

abschwimmenは、接頭辞ab（離れて）とschwimmen（泳ぐ）から成る分離動詞

コラム

abschwimmenは、現在形では「Der Hund schwimmt vom Ufer ab.」のようにabが文末に置かれるため、辞書形とのつながりを見失いやすい語

例文

Der Hund schwimmt schnell fort.

その犬は素早く泳ぎ去る。

コアイメージ

水面や水中を進みながら、基準となる場所や相手から遠ざかる動き

ドイツ語での定義

Sich schwimmend von einem Ort oder einer Person entfernen.

語源

fortschwimmenは、fort「離れて」とschwimmen「泳ぐ」が結びついた分離動詞で、泳いで遠ざかる動きを表す。

コラム

「fort」は離れる方向を示し、「weiter schwimmen」のような泳ぎの継続とは区別される。

例文

Der Fisch schwimmt schnell davon.

その魚はすばやく泳ぎ去る。

コアイメージ

泳ぐ力で、今いる場所の外へ遠ざかっていく動き

ドイツ語での定義

Schwimmend einen Ort oder eine Person verlassen und sich entfernen.

語源

davonschwimmenは、離れることを表す davon と泳ぐことを表す schwimmen から成る分離動詞

コラム

陸へ泳ぐ場合にも使えるが、行き先を示す語ではなく、話し手のいる場所などから遠ざかることを表す

例文

Das Kind schwimmt schnell weg.

その子は素早く泳ぎ去る。

コアイメージ

泳ぎながら、いる場所から離れていく動きのイメージ

ドイツ語での定義

Sich schwimmend von einem Ort entfernen.

語源

wegschwimmenは、weg「離れて」と schwimmen「泳ぐ」が結びつき、泳いでその場を離れる動きを表す

コラム

wegschwimmenは行き先を否定する語ではなく、基準となる場所から離れる向きに焦点を置く表現

例文

Nach dem Signal schwimmt der Junge los.

合図とともに少年は泳ぎだした。

コアイメージ

水中で泳ぐ動作を始め、出発点から遠ざかっていく動き

ドイツ語での定義

zu schwimmen anfangen und sich schwimmend von einem Ort wegbewegen

語源

losschwimmenは、動作の開始や出発を表すlosに「泳ぐ」を表すschwimmenが結びついた複合動詞

コラム

「los」は走る場合にも使われ、「Lauf los!」は走り始めるよう促す表現になる