没頭する

ドイツ語
意味
例文
abtauchen
潜水する
Der Taucher taucht im See ab.
ダイバーは湖に潜る。
einspinnen
包み込む
Die Spinne spinnt die Fliege ein.
クモはハエを糸で包み込む。

abtauchen

意味

  • 動 潜水するせんすいする
  • 動 姿を消すすがたをけす
  • 動 没頭するぼっとうする

例文

Der Taucher taucht im See ab.

ダイバーは湖に潜る。

コアイメージ

表に見えていたものが下へ隠れ、周囲とのつながりを一時的に断つ動き

ドイツ語での定義

unter die Wasseroberfläche gehen oder sich so zurückziehen, dass man eine Zeit lang nicht zu sehen oder zu erreichen ist

語源

abtauchenは、ab（離れて下へ）とtauchen（水中に入る）の組み合わせで、見える場所から下へ消える動きを表す語

コラム

  • 身を隠して姿を消す意味では、危険や追及を避ける人にも使われ、単なる外出より長く消息を絶つ感じ

einspinnen

意味

  • 動 包み込むつつみこむ
  • 動 閉じこもるとじこもる
  • 動 没頭するぼっとうする

例文

Die Spinne spinnt die Fliege ein.

クモはハエを糸で包み込む。

コアイメージ

外側から糸の層を重ね、対象を囲いの中へ取り込む動き

ドイツ語での定義

etwas mit gesponnenen Fäden umhüllen und dadurch fest einschließen

語源

einspinnenは、ein-が表す中への動きにspinnenの糸を作る意味が加わった語

コラム

  • クモが獲物を包む場面だけでなく、人についてsich einspinnenと言うと人付き合いを避けて閉じこもる状態を表す用法

「没頭する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ