insinuieren
意味
- 動 暗に示す
- 動 決めつける
例文
コアイメージ
明言を避けながら、相手や出来事について一つの見方を事実のように受け取らせるイメージ
ドイツ語での定義
Indirekt den Eindruck erwecken, dass jemand schuldig ist oder dass eine bestimmte Erklärung stimmt, ohne dies klar zu sagen
語源
insinuierenは、ラテン語insinuare「中へ入り込ませる」にさかのぼり、意味を相手の心に入り込ませるような暗示の語になった
コラム
- insinuierenは、Du insinuierst, dass ...の形で相手に返すと、言っていない内容まで決めつけられたという抗議になる
in eine Schublade stecken
意味
- 動 型にはめる
- 動 一括りにする
- 動 決めつける
例文
Man sollte Menschen nicht in eine Schublade stecken.
人を型にはめてはいけない。
コアイメージ
複雑な人や物を、考えやすい一つの型に押し込めて扱うこと
ドイツ語での定義
Jemanden oder etwas in eine einzige vereinfachte Gruppe einordnen und dadurch wichtige Unterschiede übersehen
語源
in eine Schublade steckenは、Schublade（引き出し）に何かを入れる姿から、分類に押し込む比喩になった表現
コラム
- 否定的な文脈で使われることが多く、相手を型にはめて見ているという批判を短く表せる
おすすめの単語帳
1 / 1