汚れた

ドイツ語
意味
例文
ungeputzt
掃除されていない
Die Fenster sind noch ungeputzt.
窓はまだ掃除されていない。
versaut
汚れた
Das versaute T-Shirt muss gewaschen werden.
その汚れたTシャツは洗わなければならない。
verunreinigt
汚染された
Das Trinkwasser ist verunreinigt.
飲料水は汚染されている。

ungeputzt

意味

  • 形 掃除されていないそうじされていない
  • 形 汚れたよごれた
  • 形 磨かれていないみがかれていない

例文

Die Fenster sind noch ungeputzt.

窓はまだ掃除されていない。

コアイメージ

本来きれいにする対象が、掃除や磨きの工程を経ないままの状態

ドイツ語での定義

In einem Zustand, in dem eine Reinigung oder ein Polieren noch nicht erfolgt ist.

語源

ungeputztは、否定を表すun-と、putzen「掃除する」に由来するgeputztが結び付いた形

コラム

  • 「ungeputzte Zähne」は、歯に汚れが見えるという意味に限らず、歯みがきをしていない状態を表す

versaut

意味

  • 形 汚れたよごれた
  • 形 下品なげひんな
  • 形 台無しのだいなしの

例文

Das versaute T-Shirt muss gewaschen werden.

その汚れたTシャツは洗わなければならない。

コアイメージ

汚れによって、物の見た目や本来の状態が悪く変わっている姿

ドイツ語での定義

Durch Schmutz stark verunreinigt und in seinem ursprünglichen Zustand beeinträchtigt.

語源

versautは、sauenの「汚す」から作られたversauenの過去分詞で、ver-が悪い結果に至った状態を示す形

コラム

  • versautは「汚れた」だけでなく、「versaute Witze」のように下品な冗談にも使われ、対象で意味が決まる

verunreinigt

意味

  • 形 汚染されたおせんされた
  • 形 汚れたよごれた

例文

Das Trinkwasser ist verunreinigt.

飲料水は汚染されている。

コアイメージ

清らかで保たれていたものに異物が混ざり、使う前の安全な状態ではなくなった様子

ドイツ語での定義

so beschaffen, dass schädliche oder unerwünschte Stoffe darin enthalten sind

語源

verunreinigtは、「unrein」（清らかでない）をもとに、何かをその状態にする動詞verunreinigenからできた過去分詞

コラム

  • 「verunreinigt」は「Das Trinkwasser ist verunreinigt.」のように、目で見えない細菌や化学物質による汚染にも使える語

「汚れた」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ