水遊びをする

ドイツ語
意味
例文
puddeln
水遊びをする
Die Kinder puddeln im flachen Wasser.
子どもたちは浅い水の中で水遊びをする。
pantschen
混ぜる
Sie pantscht die Farbe mit Wasser.
彼女は絵の具を水と混ぜる。

puddeln

意味

  • 動 水遊びをするみずあそびをする
  • 動 もたもた作業するもたもたさぎょうする
  • 動 精錬するせいれんする

例文

Die Kinder puddeln im flachen Wasser.

子どもたちは浅い水の中で水遊びをする。

コアイメージ

浅い水の中で、手足を動かしながら遊ぶ動き

ドイツ語での定義

Sich im flachen Wasser spielerisch bewegen und dabei mit Händen oder Füßen im Wasser planschen.

語源

puddelnは、低地ドイツ語のpuddelnに由来し、水音をまねた語形から生まれた動詞

コラム

  • puddelnは、泳ぐ技術を使うschwimmenと違い、水の浅い所で遊ぶ場面に使われやすい動詞

pantschen

意味

  • 動 混ぜるまぜる
  • 動 薄めるうすめる
  • 動 水遊びをするみずあそびをする
  • 動 いじくり回すいじくりまわす

例文

Sie pantscht die Farbe mit Wasser.

彼女は絵の具を水と混ぜる。

コアイメージ

水分のあるものを手や道具でかき回し、まとまりのない状態にする動き

ドイツ語での定義

Etwas Flüssiges oder Weiches durch Rühren mit einer anderen Substanz vermischen, meist ohne besondere Sorgfalt.

語源

pantschenは、中高ドイツ語 pantschen から伝わった動詞で、液体などを混ぜる行為を表す語として用いられるようになったもの

コラム

  • 子どもが水や泥を手でいじる場面では mit Wasser pantschen のように使われ、単なる mischen よりも遊びや手荒な扱いを含む表現になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ