「毛皮帽」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Seine warme Pelzmütze schützt ihn vor der Kälte.

彼の暖かい毛皮帽は寒さから彼を守る。

Die alte Fellmütze schützt ihn gut vor der Kälte.

その古い毛皮帽は彼を寒さからよく守る。

Im Winter trägt er eine warme Pelzkappe.

冬に彼は暖かい毛皮帽をかぶる。

Im Winter trägt er eine Uschanka.

冬に彼は耳当て帽をかぶる。

例文

Seine warme Pelzmütze schützt ihn vor der Kälte.

彼の暖かい毛皮帽は寒さから彼を守る。

コアイメージ

頭の周りを毛皮で覆い、冬の冷気から守る防寒帽

ドイツ語での定義

Eine Pelzmütze ist eine Kopfbedeckung in Mützenform, die mit Pelz gefertigt, gefüttert oder besetzt ist.

語源

Pelzmützeは、Pelz（毛皮）がMütze（帽子）の材料や特徴を示す複合語

コラム

Pelzmützeという語だけでは、毛皮の種類や帽子の形までは限定されず、素材に注目した呼び名

例文

Die alte Fellmütze schützt ihn gut vor der Kälte.

その古い毛皮帽は彼を寒さからよく守る。

コアイメージ

寒さから頭を包む、毛皮の厚みと温かさが前面に出た帽子

ドイツ語での定義

Eine Fellmütze ist eine Mütze aus Fell, die den Kopf vor Kälte schützt.

語源

Fellmützeは、Fell「毛皮」とMütze「帽子」を組み合わせた複合語で、毛皮で作る帽子を表す

コラム

Fellは動物の毛皮を指すため、Fellmützeは布製の帽子ではなく、毛皮を使った防寒用の帽子を思い浮かべる語

例文

Im Winter trägt er eine warme Pelzkappe.

冬に彼は暖かい毛皮帽をかぶる。

コアイメージ

毛皮の厚みで頭を暖かく覆う防寒用の帽子

ドイツ語での定義

Eine Pelzkappe ist eine warme Kopfbedeckung aus dem Fell eines Tieres.

語源

Pelzkappeは、毛皮を表すPelzと、頭にかぶるものを表すKappeからできた複合語

コラム

Pelzは毛の付いた動物の皮も指すため、Pelzkappeは毛皮の飾りが付いた帽子ではなく、毛皮製の帽子を表す語

Uschanka

意味

女性名詞耳当て帽みみあてぼう
名毛皮帽けがわぼう
名防寒帽ぼうかんぼう

例文

Im Winter trägt er eine Uschanka.

冬に彼は耳当て帽をかぶる。

コアイメージ

耳を左右から包み、寒さを防ぐ厚い帽子のイメージ

ドイツ語での定義

Eine warme Mütze mit seitlichen Klappen, die die Ohren bedecken und vor Kälte schützen.

語源

Uschankaは、ロシア語のушанкаに由来し、耳を意味する語から成る帽子名

コラム

耳当てはあごの下で結ぶほか、頭頂部で留める着け方もある

「毛皮帽」は英語では

「毛皮帽」 → kalpac 和英辞典で見る