殿下

ドイツ語
意味
例文
Hoheit
主権
Der Staat hat die Hoheit über dieses Gebiet.
その国はこの領域に対する主権を持つ。
Durchlaucht
殿下
Seine Durchlaucht empfing die Gäste.
殿下は客人を迎えた。
Serenissimus
殿下
Der Serenissimus empfing den Gesandten.
殿下は使節を迎えた。

Hoheit

意味

例文

Der Staat hat die Hoheit über dieses Gebiet.

その国はこの領域に対する主権を持つ。

コアイメージ

他から指図を受けずに、国や地域を治める最上位の権限

ドイツ語での定義

Die Hoheit bezeichnet die oberste Befugnis eines Staates, innerhalb eines bestimmten Gebiets selbstständig zu regieren.

語源

Hoheitは、古高ドイツ語 hōhheitの「高いこと」に由来し、高い身分から統治する力の意味が生まれた語

コラム

  • 君主への敬称として「Ihre Hoheit」と言うと、主権ではなく「殿下」に近い意味になる

Durchlaucht

意味

  • 女性名詞 殿下でんか
  • 名 公殿下こうでんか

例文

Seine Durchlaucht empfing die Gäste.

殿下は客人を迎えた。

コアイメージ

身分の高い貴族を、周囲から一段高い存在として呼ぶ格式ある敬称

ドイツ語での定義

Ein ehrender Titel für einen hochrangigen Angehörigen des Adels, besonders für einen Fürsten oder eine Fürstin.

語源

Durchlauchtは、中高ドイツ語のdurchliuht「光り輝く」に由来し、高位の貴族を光になぞらえる敬称へ発展した語

コラム

  • 「Seine Durchlaucht」は第三者への言い方で、本人に呼びかけるときは「Eure Durchlaucht」となる

Serenissimus

意味

  • 男性名詞 殿下でんか

例文

Der Serenissimus empfing den Gesandten.

殿下は使節を迎えた。

コアイメージ

君主や王侯を、穏やかで高貴な存在として仰ぐ呼び名

ドイツ語での定義

Es handelt sich um eine historische, sehr ehrende Bezeichnung für einen Fürsten oder einen anderen Herrscher von hohem Rang.

語源

Serenissimusは、ラテン語で「最も穏やかな」を表す形が、君侯をたたえる称号として用いられた語

コラム

  • この語は人物の名前ではなく、昔の公文書や宮廷文書で身分の高い人物に添えられた称号として現れる

「殿下」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ