殺害命令

ドイツ語
意味
例文
Tötungsbefehl
殺害命令
Der Diktator erteilte den Tötungsbefehl.
独裁者は殺害命令を出した。
Mordbefehl
殺害命令
Die Polizei fand einen schriftlichen Mordbefehl.
警察は書面による殺害命令を見つけた。

Tötungsbefehl

意味

  • 男性名詞 殺害命令さつがいめいれい

例文

Der Diktator erteilte den Tötungsbefehl.

独裁者は殺害命令を出した。

コアイメージ

上位者の意思が、特定の人を殺す実行命令として下に伝わる構図

ドイツ語での定義

Ein Tötungsbefehl ist eine Anweisung, einen Menschen zu töten.

語源

Tötungsbefehlは、Tötung「殺害」とBefehl「命令」が結びついた複合語で、殺害を実行するよう命じる内容を表す

コラム

  • Tötungsbefehlは、裁判所の死刑判決を表すTodesurteilとは異なり、誰かを殺すよう出す命令を指す語

Mordbefehl

意味

  • 男性名詞 殺害命令さつがいめいれい
  • 名 暗殺命令あんさつめいれい

例文

Die Polizei fand einen schriftlichen Mordbefehl.

警察は書面による殺害命令を見つけた。

コアイメージ

誰かの命を奪う行為を、命令という形で他者に実行させる構図

ドイツ語での定義

Ein Befehl, einen Menschen vorsätzlich und rechtswidrig zu töten.

語源

Mordbefehlは、MordとBefehlの複合語で、Mordは殺人、Befehlは命令を表す

コラム

  • Mordbefehlは暗殺命令と訳されることもあるが、特定の要人に限らず人を殺す命令全般を指す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ