死産児

ドイツ語
意味
例文
Sternenkind
死産児
Die Familie hat einen stillen Ort für ihr Sternenkind eingerichtet.
その家族は死産児のために静かな場所を設けた。
Totgeburt
死産
Die Totgeburt war für die Familie sehr belastend.
その死産は家族にとってとてもつらいものだった。

Sternenkind

意味

  • 中性名詞 死産児しざんじ
  • 名 天使になった子てんしになったこ
  • 名 亡くなった子なくなったこ
  • 名 流産児りゅうざんじ

例文

Die Familie hat einen stillen Ort für ihr Sternenkind eingerichtet.

その家族は死産児のために静かな場所を設けた。

コアイメージ

生まれる前後に亡くなった子どもを、星になった存在として思い浮かべる呼び名

ドイツ語での定義

Bezeichnung für ein Kind, das vor, während oder kurz nach der Geburt stirbt

語源

Sternenkindは、Stern「星」とKind「子ども」を合わせ、星になった子どもを表す複合語

コラム

  • 「Sternenkind」は医学的な診断名ではなく、家族や支援の場で使われる表現

Totgeburt

意味

  • 女性名詞 死産しざん
  • 名 死産児しざんじ

例文

Die Totgeburt war für die Familie sehr belastend.

その死産は家族にとってとてもつらいものだった。

コアイメージ

生まれるはずの命が誕生の時点ですでに失われている状態

ドイツ語での定義

Ein Kind, das tot geboren wird, oder die Geburt eines solchen Kindes.

語源

Totgeburtは、Tot「死んだ」とGeburt「誕生」の組み合わせで、命のない子どもの誕生を表す名詞になった

コラム

  • Totgeburtは人だけでなく、比喩的に失敗して終わった計画にも使われるため、文脈によって重さが変わる語

「死産児」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ