死活問題

ドイツ語
意味
例文
Schicksalsfrage
命運を左右する問題
Die Wiedervereinigung war eine Schicksalsfrage für das Land.
その国にとって再統一は命運を左右する問題だった。
Lebensfrage
人生の問い
Die Lebensfrage nach dem Sinn des Lebens beschäftigt viele Menschen.
人生の意味をめぐる問いは、多くの人を悩ませている。

Schicksalsfrage

意味

  • 女性名詞 命運を左右する問題めいうんをさゆうするもんだい
  • 名 重大問題じゅうだいもんだい
  • 名 死活問題しかつもんだい

例文

Die Wiedervereinigung war eine Schicksalsfrage für das Land.

その国にとって再統一は命運を左右する問題だった。

コアイメージ

未来の行方を決めるほど、結果の重みが大きい問題

ドイツ語での定義

Eine besonders wichtige Frage, deren Beantwortung oder Lösung über die Zukunft einer Person, einer Gruppe oder eines Landes entscheidet.

語源

Schicksalsfrageは、Schicksal（運命）とFrage（問い）が結びつき、先の運命を決める問題という意味になった語

コラム

  • 新聞や政治の文章では、単なる難問ではなく、社会の進む方向を左右する争点を強く示す語として使われる

Lebensfrage

意味

  • 女性名詞 人生の問いじんせいのとい
  • 名 人生問題じんせいもんだい
  • 名 死活問題しかつもんだい

例文

Die Lebensfrage nach dem Sinn des Lebens beschäftigt viele Menschen.

人生の意味をめぐる問いは、多くの人を悩ませている。

コアイメージ

その答えが人生の進む先を大きく変える、核心にある問い

ドイツ語での定義

Eine Lebensfrage ist eine Frage oder ein Problem, das für das weitere Leben besonders entscheidend ist.

語源

Lebensfrageは、Leben「人生」とFrage「問い」から成るため、人生の核心に関わる問いを表す

コラム

  • Lebensfrageは必ずしも一生に一度の問いではなく、文脈によっては死活を分けるほど重要な問題も指す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ