Leichenfledderer

意味

  • 男性名詞 死体泥棒したいどろぼう
  • 名 墓荒らしはかあらし

例文

Die Polizei nahm den Leichenfledderer auf dem Friedhof fest.

警察は墓地で死体泥棒を逮捕した。

コアイメージ

死体に残る価値ある物をあさり、奪い取る者

ドイツ語での定義

Eine Person, die einen Leichnam nach Wertgegenständen durchsucht und sie an sich nimmt.

語源

Leichenfleddererは、Leichen(死体)とfleddern(価値ある物をはぎ取る)に行為者を表す-erが付いた複合語

コラム

  • Leichenfleddererは死体から盗む人、Grabräuberは墓を荒らす人を指し、盗む対象で区別できる語

Leichenfledderin

意味

  • 女性名詞 死体泥棒したいどろぼう

例文

Die Leichenfledderin stahl Schmuck von einem Leichnam.

死体泥棒は遺体から宝飾品を盗んだ。

コアイメージ

死者への敬意を無視し、遺体に残された価値ある物を奪う女性の姿

ドイツ語での定義

Eine Frau, die einen Leichnam ausraubt und dabei Schmuck, Geld oder andere Wertgegenstände stiehlt.

語源

Leichenfledderinは、Leicheと、死体をあさることを表すfleddernからできた語に、女性を示す-inが加わった形

コラム

  • Leichenfledderinは日常の職業名ではなく、遺体を利用する悪質な人物を強く非難する場面で使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ