死の床

ドイツ語
意味
例文
Sterbebett
死の床
Am Sterbebett verabschiedete sich die Familie von ihm.
死の床で、家族は彼に別れを告げた。
Totenbett
死の床
Er lag auf dem Totenbett und nahm Abschied von seiner Familie.
彼は死の床で家族に別れを告げた。
Sterbelager
死の床
Auf dem Sterbelager sprach er mit seiner Familie.
彼は死の床で家族と話した。

Sterbebett

意味

  • 中性名詞 死の床しのとこ

例文

Am Sterbebett verabschiedete sich die Familie von ihm.

死の床で、家族は彼に別れを告げた。

コアイメージ

命の終わりが近い人のそばにあるベッド

ドイツ語での定義

Bett, in dem ein sterbender Mensch liegt und seine letzten Stunden verbringt

語源

Sterbebettは、Sterben（死ぬこと）とBett（ベッド）が結びつき、死の間際に使うベッドを表す

コラム

  • 「auf dem Sterbebett」は、人生の最終段階にあることを表す定型的な言い方で、最後の言葉や願いにもよく使われる

Totenbett

意味

  • 中性名詞 死の床しのとこ

例文

Er lag auf dem Totenbett und nahm Abschied von seiner Familie.

彼は死の床で家族に別れを告げた。

コアイメージ

命が尽きる人が最後の時を過ごす寝床

ドイツ語での定義

Ein Totenbett ist ein Bett, in dem ein Mensch im Sterben liegt.

語源

Totenbettは、totからできたToten-と、寝床を表すBettが結び付いた複合語で、死にゆく人の寝床を表す

コラム

  • 日常的な「死ぬ」はsterbenだが、寝床を表す語ではSterbebettも使われ、Totenbettはより重く文学的な響きを持つ

Sterbelager

意味

  • 中性名詞 死の床しのとこ

例文

Auf dem Sterbelager sprach er mit seiner Familie.

彼は死の床で家族と話した。

コアイメージ

人生の終わりに横たわる場所としての、死を間近にした床

ドイツ語での定義

Das Sterbelager ist das Bett oder der Ort, an dem ein Mensch kurz vor seinem Tod liegt.

語源

Sterbelagerは、sterbenとLagerが結びつき、死を迎える人が横たわる場所を表す複合語

コラム

  • Sterbelagerは重く文学的な響きがあり、日常会話ではより一般的なSterbebettが使われることが多い

「死の床」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ