abbröckeln

意味

  • 動 ぽろぽろ崩れるぽろぽろくずれる
  • 動 剥がれ落ちるはがれおちる
  • 動 欠け落ちるかけおちる

例文

Die alte Farbe bröckelt langsam ab.

古い塗料がゆっくりぽろぽろ崩れる。

コアイメージ

表面から小片が次々と離れ、元の形が少しずつ失われる様子

ドイツ語での定義

Sich nach und nach in kleine Stücke auflösen und von etwas abfallen.

語源

abbröckelnは、離れることを示すab-に、かけらになる動きを表すbröckelnが加わった語

コラム

  • 塗料が膜のままはがれる動きはabblättern、かけらになって落ちる動きはabbröckelnで表す

absplittern

意味

  • 動 欠け落ちるかけおちる
  • 動 剥がれ落ちるはがれおちる
  • 動 分派するぶんぱする

例文

Beim Bohren splittert ein Stück Stein ab.

穴を開けると、石の一部が欠け落ちる。

コアイメージ

一つの固体から、鋭い破片が割れて外れる変化

ドイツ語での定義

Sich in kleine, oft scharfe Stücke teilen und dabei von einem größeren Körper lösen.

語源

absplitternは、splittern(細かく割れる)にab(離れて)が加わり、割れた部分が本体から外れる意味になる。

コラム

  • 石や木のような硬い物にはabsplitternを使い、紙や塗料などの表面がはがれる現象には別の動詞を使うことが多い。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ