「樽職人」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Der Fassbinder fertigt ein Fass aus Eichenholz.

その樽職人はオーク材のたるを作っている。

Der Schäffler fertigt ein neues Fass.

その樽職人は新しい樽を作る。

Der Böttcher fertigt ein Holzfass von Hand.

その樽職人は木製の樽を手作業で作る。

Der Büttner repariert ein altes Fass.

桶職人は古い樽を修理する。

例文

Der Fassbinder fertigt ein Fass aus Eichenholz.

その樽職人はオーク材のたるを作っている。

コアイメージ

ばらばらの木の板を組み合わせ、液体を保存できる丈夫な樽に仕上げる仕事

ドイツ語での定義

Ein Fassbinder stellt Fässer aus Holz her, in denen Flüssigkeiten aufbewahrt oder gelagert werden.

語源

Fassbinderは、Fassの「樽」とbindenの「結ぶ」からできた語で、板を輪で固定する樽職人を表す

コラム

木樽はワインやビールなどの保存や熟成に使われるため、Fassbinderは酒造りではなく容器作りを担う職人

例文

Der Schäffler fertigt ein neues Fass.

その樽職人は新しい樽を作る。

コアイメージ

木を組み合わせて樽や桶を作り、中身を長く保てる容器に仕上げる職人

ドイツ語での定義

Ein Schäffler ist ein Handwerker, der Fässer und andere Holzgefäße herstellt.

語源

Schäfflerは、木製の容器を表すSchaffに、職業を表す-lerが付いた語

コラム

ミュンヘンの伝統行事Schäfflertanzは、樽職人たちの組合の踊りで、7年ごとに行われる行事として知られる

例文

Der Böttcher fertigt ein Holzfass von Hand.

その樽職人は木製の樽を手作業で作る。

コアイメージ

木材を組み合わせ、液体を入れる樽を作る職人

ドイツ語での定義

Eine Person, die Fässer aus Holz herstellt.

語源

Böttcherは、樽を表すbödeから作られた中低ドイツ語bödekerが高地ドイツ語の音に合わせて変わった語で、のちにBottich「おけ」と結び付けられた

コラム

ブレーメンの観光名所Böttcherstraßeは、かつて樽職人が暮らし働いた通りの名を残す場所

例文

Der Büttner repariert ein altes Fass.

桶職人は古い樽を修理する。

コアイメージ

木の板を締めて、桶や樽のような容器を作り上げる職人

ドイツ語での定義

Ein Büttner ist ein Handwerker, der hölzerne Gefäße wie Bottiche und Fässer baut oder ausbessert.

語源

Büttnerは、中高ドイツ語 bütenære から生じた職業名で、Bütteを作る職人を指した語

コラム

現代の職業名ではBöttcherのほうが一般的で、Büttnerは古風な職業名として辞書に見られる語

「樽職人」は英語では

「樽職人」 → barrel maker cooper 和英辞典で見る