横になる

ドイツ語
意味
例文
hinhauen
たたく
Er haut mit der Faust auf den Tisch hin.
彼はこぶしでテーブルをたたく。
langmachen
しかる
Der Chef will ihn langmachen.
上司は彼をひどくしかろうとしている。

hinhauen

意味

  • 動 たたく
  • 動 うまくいく
  • 動 乱暴に置くらんぼうにおく
  • 動 横になるよこになる

例文

Er haut mit der Faust auf den Tisch hin.

彼はこぶしでテーブルをたたく。

コアイメージ

狙った対象へ、ためらわず強く打ち込む動き

ドイツ語での定義

auf jemanden oder etwas kräftig schlagen

語源

hinhauenは、hinが示す「そこへ」とhauenの「打つ」が合わさり、そこへ打ち込む動作を表す

コラム

  • 「sich hinhauen」は「横になる」という口語表現にもなり、勢いよく身を投げ出すような横になり方を表す

langmachen

意味

  • 動 しかる
  • 動 体を伸ばすからだをのばす
  • 動 横になるよこになる

例文

Der Chef will ihn langmachen.

上司は彼をひどくしかろうとしている。

コアイメージ

相手の失敗や悪い行いを強い調子で責め、きびしくしかりつけるイメージ

ドイツ語での定義

Jemanden wegen eines Fehlers oder schlechten Verhaltens scharf tadeln

語源

langmachenは、langとmachenが結びついた語で、字義は「長くする」だが、しかる意味との直接の由来は確定していない

コラム

  • langmachenは、穏やかな注意ではなく、相手を強い調子でしかるくだけた表現で、改まった場面には向きにくい語

「横になる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ