umstylen
意味
- 動 模様替えする
例文
Wir stylen das Wohnzimmer um.
コアイメージ
今あるものを土台に、見た目や雰囲気を別のスタイルへ変える動き
ドイツ語での定義
Etwas umstylen bedeutet, sein Aussehen oder seinen Stil zu verändern, ohne es vollständig neu zu machen.
語源
umstylenは、um-と英語由来のstylenが結びつき、外見や雰囲気を変える意味になった語
コラム
- 服や部屋などの印象を変えるときに使い、壁を壊すような改修そのものを指す語ではない
umräumen
意味
- 動 模様替えする
- 動 配置を変える
- 動 移し替える
例文
コアイメージ
空間の中の物を別の場所へ移し、全体の並びや配置を組み直す動き
ドイツ語での定義
Beim Umräumen stellt oder legt man Gegenstände an andere Plätze und verändert dadurch ihre Anordnung.
語源
umräumenは、umとräumenから成り、場所を空けるräumenに位置の変化を表すumが加わった語
コラム
- 分離動詞なので、現在形では「Ich räume das Zimmer um.」のようにumが文末へ移る
「模様替えする」は英語では
- 「模様替えする」 → redecorate和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1