根絶

ドイツ語
意味
例文
Eradikation
根絶
Die Eradikation der Krankheit bleibt das Ziel.
その病気の根絶が目標であり続けている。
Ausrottung
根絶
Die Ausrottung der Krankheit ist noch nicht gelungen.
その病気の根絶はまだ達成されていない。
Ausmerzung
根絶
Die Ausmerzung der Krankheit erforderte jahrelange Arbeit.
その病気の根絶には何年もの取り組みが必要だった。

Eradikation

意味

  • 女性名詞 根絶こんぜつ

例文

Die Eradikation der Krankheit bleibt das Ziel.

その病気の根絶が目標であり続けている。

コアイメージ

原因や根まで取り去って、あとに残らない状態にするイメージ

ドイツ語での定義

Die vollständige Ausrottung einer Krankheit oder die restlose Beseitigung eines schädlichen Zustands.

語源

Eradikationは、ラテン語の eradicare「根から抜き取る」に対応する名詞で、radix「根」が語の中心にある

コラム

  • 感染症について使う Eradikation は、患者数を減らすだけでなく、その病気が存在しなくなることを指す

Ausrottung

意味

  • 女性名詞 根絶こんぜつ
  • 名 絶滅ぜつめつ
  • 名 撲滅ぼくめつ

例文

Die Ausrottung der Krankheit ist noch nicht gelungen.

その病気の根絶はまだ達成されていない。

コアイメージ

有害なものや望ましくないものを、根元から徹底して取り除くこと

ドイツ語での定義

die vollständige Vernichtung oder Beseitigung von etwas, das nicht weiter bestehen soll

語源

Ausrottungは、中高ドイツ語のūzrottenにさかのぼり、rotten「根から抜く」にaus-が加わって、完全に取り除く意味になった語

コラム

  • 対象が病気なら治療や衛生による根絶、種なら人間による絶滅を表せるため、文脈によって消す対象と方法が変わる語

Ausmerzung

意味

  • 女性名詞 根絶こんぜつ
  • 名 排除はいじょ
  • 名 淘汰とうた

例文

Die Ausmerzung der Krankheit erforderte jahrelange Arbeit.

その病気の根絶には何年もの取り組みが必要だった。

コアイメージ

不要・有害なものを残さず、根元から取り去ること

ドイツ語での定義

Die vollständige Beseitigung von etwas Unerwünschtem oder Schädlichem.

語源

Ausmerzungは、動詞ausmerzenに接尾辞-ungを加えた名詞で、選び出して取り除く行為を表す

コラム

  • Ausmerzungは、病気や害虫だけでなく思想や集団にも使われ、後者では排除を強く示す硬い表現になる

「根絶」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ