roden

意味

  • 動 開墾するかいこんする
  • 動 伐採するばっさいする
  • 動 根こそぎにするねこそぎにする

例文

Die Bauern roden den Wald für neue Felder.

農家は新しい畑を作るために森を開墾する。

コアイメージ

木や根まで取り除き、土地を新しく使える状態にする動き

ドイツ語での定義

Einen Wald oder ein Stück Land durch das Entfernen von Bäumen und ihren Wurzeln für eine andere Nutzung frei machen.

語源

rodenは、北部の中高ドイツ語roden・中低ドイツ語rōdenから来た語で、木や根を取り除いて土地を切り開くことを表す

コラム

  • 「abholzen」が木を切ることに重点を置くのに対し、「roden」は根や切り株まで除く点が特徴

entwurzeln

意味

  • 動 根を抜くねをぬく
  • 動 根こそぎにするねこそぎにする
  • 動 故郷から引き離すこきょうからひきはなす

例文

Der Gärtner hat die alte Rose entwurzelt.

庭師は古いバラの根を抜いた。

コアイメージ

植物を土台である根ごと地面から引き抜き、そこに根づけなくする動き

ドイツ語での定義

eine Pflanze mit ihren Wurzeln aus der Erde ziehen oder einen Menschen seiner vertrauten Heimat berauben

語源

entwurzelnは、Wurzelに取り去る意味のent-を加えた語で、根を失わせる意味が生じたもの

コラム

  • 人にも使え、「entwurzelte Menschen」は故郷や慣れ親しんだ環境から切り離された人々を指す表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ