校閲する

ドイツ語
意味
例文
redigieren
編集する
Sie redigiert den Artikel vor der Veröffentlichung.
彼女は公開前にその記事を編集する。
gegenlesen
校閲する
Kannst du den Bericht bitte gegenlesen?
その報告書を校閲してくれますか。

redigieren

意味

例文

Sie redigiert den Artikel vor der Veröffentlichung.

彼女は公開前にその記事を編集する。

コアイメージ

書き手の原稿に手を入れ、内容を保ちながら読みやすく正確な文章へ仕上げる工程

ドイツ語での定義

Einen bereits geschriebenen Text überarbeiten, damit er verständlich, sprachlich richtig und veröffentlichungsfähig ist.

語源

redigierenは、ラテン語 redigere にさかのぼる借用語で、文章を整えて完成させる意味を保っている。

コラム

  • redigierenは、原稿を最初から書くことではなく、すでにある文章を公表前に整える場面で使われる。

gegenlesen

意味

  • 動 校閲するこうえつする

例文

Kannst du den Bericht bitte gegenlesen?

その報告書を校閲してくれますか。

コアイメージ

完成前の文章を別の目で読み、誤りや不自然な箇所を見つけるイメージ

ドイツ語での定義

Einen Text zur Kontrolle lesen und dabei Fehler oder Unstimmigkeiten suchen.

語源

gegenlesenは、gegen（照らし合わせて）とlesen（読む）から成り、文章を読み比べて確かめる意味になる

コラム

  • 「Kannst du das gegenlesen?」は、書いた本人ではなく別の人に文章の誤りを確認してもらう頼み方として使われる

「校閲する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ