Treidelweg

意味

  • 男性名詞 曳舟道ひきふねみち

例文

Der Treidelweg führt am Fluss entlang.

曳舟道は川沿いに続いている。

コアイメージ

川や運河の岸に沿い、船を岸から引く人や馬が進んだ細長い道

ドイツ語での定義

Ein Treidelweg ist ein Weg am Ufer eines Flusses oder Kanals, auf dem früher Menschen oder Tiere Schiffe zogen.

語源

Treidelwegは、Treideln(岸から船を引くこと)とWeg(道)を合わせた複合語で、船を引く岸辺の道を表す

コラム

  • 多くのTreidelwegeは、船を引く役目を終えた現在も、川沿いの自転車道や散歩道として残る

Leinpfad

意味

  • 男性名詞 船引き道ふなひきみち
  • 名 曳舟道ひきふねみち

例文

Die Wanderer folgen dem Leinpfad am Fluss.

ハイカーたちは川沿いの船引き道を歩く。

コアイメージ

川岸に沿って船を引く作業のために設けられた道

ドイツ語での定義

Ein Uferweg, der früher von Menschen oder Tieren benutzt wurde, um Schiffe mit einer Leine zu ziehen.

語源

Leinpfadは、Leine(引き綱)とPfad(道)の複合語で、船を綱で引く人が進む岸辺の道を表す

コラム

  • Leinpfadは現在の道の名前にも使われるが、語の中心には川運を支えた船引きの道という意味が残る

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ