verrücktspielen
意味
- 動 おかしな振る舞いをする
- 動 調子が狂う
- 動 暴走する
例文
コアイメージ
予想どおりの動きから外れ、人や物の行動や働きが急におかしくなる
ドイツ語での定義
Eine Person oder Sache verhält sich plötzlich ungewöhnlich oder funktioniert nicht wie erwartet.
語源
verrücktspielenは、verrückt「正常な位置から外れた」とspielen「振る舞う」が結びつき、普通でない動きを表す
コラム
- 人だけでなく機械や天気にも使え、予想外の不調や変化を擬人化して表す語
ausarten
意味
- 動 悪化する
- 動 暴走する
- 動 度を越す
- 動 堕落する
例文
Die Diskussion droht auszuarten.
コアイメージ
本来の範囲や性質から外れ、悪い方向へ制御できないほど進む動き
ドイツ語での定義
Sich so entwickeln, dass etwas das angemessene Maß überschreitet und dadurch unangemessen oder schädlich wird.
語源
ausartenは、aus「外へ」とArt「種類・性質」から成り、元の性質から外れる意味になった動詞
コラム
- eskalierenが激しさの増大を広く表すのに対し、ausartenは不適切で悪い結果になるほど度を越す場合に使う
おすすめの単語帳
1 / 1