暫定的に

ドイツ語
意味
例文
ad interim
暫定的に
Er übernahm ad interim die Leitung.
彼は暫定的に指揮を引き継いだ。
übergangsweise
一時的に
Übergangsweise arbeitet sie von zu Hause aus.
彼女は一時的に自宅で働いている。
aushilfsweise
臨時に
Sie arbeitet aushilfsweise in der Küche.
彼女は臨時に厨房で働いている。

ad interim

意味

  • 副 暫定的にざんていてきに

例文

Er übernahm ad interim die Leitung.

彼は暫定的に指揮を引き継いだ。

コアイメージ

本決まりになるまでの期間だけ、仮の状態で置くイメージ

ドイツ語での定義

nur für eine Übergangszeit und bis eine endgültige Lösung gefunden ist

語源

ad interimは、ラテン語で「その間に」を表す句が、暫定的な状態を示す副詞として使われるもの

コラム

  • 役職名の後ろに置かれ、正式な後任が決まるまで職務を担う人を示すこともある表現

übergangsweise

意味

例文

Übergangsweise arbeitet sie von zu Hause aus.

彼女は一時的に自宅で働いている。

コアイメージ

本来の状態へ移るまで、別の方法をつなぎとして置くイメージ

ドイツ語での定義

für eine begrenzte Zeit, bis eine dauerhafte oder endgültige Lösung möglich ist

語源

übergangsweiseは、Übergang（移行）に、仕方を表す-weiseが結びついた副詞

コラム

  • übergangsweiseは、引っ越しや職場の変更などで、本来の状態になるまでのつなぎを表す場面に向く表現

aushilfsweise

意味

例文

Sie arbeitet aushilfsweise in der Küche.

彼女は臨時に厨房で働いている。

コアイメージ

本来の担当ではない人や立場が、足りない部分を一時的に補う場面

ドイツ語での定義

vorübergehend als Aushilfe oder als Ersatz für eine andere Person tätig

語源

aushilfsweiseは、Aushilfe（臨時の手伝い）に-weise（その仕方で）が付いた副詞で、臨時の手伝いとして行うことを表す

コラム

  • aushilfsweiseは単に期間が短いことより、別の人や担当の代わりに応援する立場を表し、vorübergehendより役割に焦点がある表現

「暫定的に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ