暫定措置

ドイツ語
意味
例文
Überbrückung
橋渡し
Die Überbrückung der Lücke erfordert neue Maßnahmen.
その空白を埋めるには新たな対策が必要だ。
Provisorium
暫定措置
Das Provisorium soll nur wenige Monate bestehen.
この暫定措置は数か月しか続かないはずだ。
Interim
暫定措置
Das Interim wird später durch eine dauerhafte Lösung ersetzt.
その暫定措置は後に恒久的な解決策に置き換えられる。

Überbrückung

意味

  • 女性名詞 橋渡しはしわたし
  • 名 つなぎ
  • 名 暫定措置ざんていそち

例文

Die Überbrückung der Lücke erfordert neue Maßnahmen.

その空白を埋めるには新たな対策が必要だ。

コアイメージ

離れているものや足りない期間を、一時的につないで先へ進める中継点のイメージ

ドイツ語での定義

Eine Überbrückung ist eine vorübergehende Lösung, die eine Lücke oder einen schwierigen Zeitraum bis zu einer dauerhaften Lösung überbrückt.

語源

Überbrückungは、überとBrückeから成り、橋をかけて隔たりを越えることを表す名詞

コラム

  • Überbrückungは、資金や時間の不足を一時的に補う場面でも使われ、Überbrückungshilfeはそのための支援を指す

Provisorium

意味

  • 中性名詞 暫定措置ざんていそち
  • 名 仮設物かせつぶつ
  • 名 間に合わせまにあわせ

例文

Das Provisorium soll nur wenige Monate bestehen.

この暫定措置は数か月しか続かないはずだ。

コアイメージ

本式のものが整うまで、ひとまず機能を保つために置かれる仮の対応

ドイツ語での定義

Eine vorläufige Lösung oder Einrichtung, die nur für eine begrenzte Zeit gedacht ist und später durch etwas Dauerhaftes ersetzt werden soll.

語源

Provisoriumは、ラテン語のprovisorium（前もって備えるもの）に由来し、後の本式の対応まで置く仮の措置を表す語になった

コラム

  • 「Nichts hält länger als ein Provisorium」は、仮の対応が予想以上に長く使われる皮肉を表す定番表現

Interim

意味

  • 中性名詞 暫定措置ざんていそち
  • 名 中間状態ちゅうかんじょうたい
  • 名 暫定体制ざんていたいせい
  • 名 中間期ちゅうかんき

例文

Das Interim wird später durch eine dauerhafte Lösung ersetzt.

その暫定措置は後に恒久的な解決策に置き換えられる。

コアイメージ

前の状態から次の正式な状態へ移る途中で、暫定的に置かれる段階や体制

ドイツ語での定義

eine vorübergehende Maßnahme oder ein zeitlich begrenzter Zustand zwischen einer bisherigen und einer endgültigen Lösung

語源

Interimは、ラテン語の「その間」を意味する語が名詞化したもので、二つの状態の間にある暫定的なものを表す

コラム

  • 会社で「Interim-Manager」といえば、正式な後任が決まるまで一時的に職務を担う人を指す

「暫定措置」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ