日焼け

ドイツ語
意味
例文
Sonnenbrand
日焼け
Nach einem langen Tag am Strand hatte er einen starken Sonnenbrand.
海辺で長い一日を過ごした後、彼はひどい日焼けをしていた。
Sonnenbräune
日焼け
Sonnenbräune gilt heute als ungesund.
日焼けは現在では不健康だと考えられている。
Bräune
日焼け
Ihre Bräune ist nach dem Urlaub noch deutlich zu sehen.
彼女の日焼けは休暇の後もまだはっきり残っている。
Bräunung
日焼け
Die Bräunung der Haut dauert mehrere Tage.
肌の日焼けには数日かかる。

Sonnenbrand

意味

  • 男性名詞 日焼けひやけ

例文

Nach einem langen Tag am Strand hatte er einen starken Sonnenbrand.

海辺で長い一日を過ごした後、彼はひどい日焼けをしていた。

コアイメージ

紫外線を受けた皮膚が赤く腫れ、傷んで痛む状態

ドイツ語での定義

Eine schmerzhafte Entzündung und Rötung der Haut nach zu starker Einwirkung von Sonnenlicht.

語源

Sonnenbrandは、Sonne（太陽）とBrand（火による傷み）を組み合わせた語で、日光による皮膚の炎症を表す

コラム

  • SonnenbrandはBräune（肌が日に焼けて色づくこと）とは別の語で、皮膚の炎症や痛みをともなう場合に使う

Sonnenbräune

意味

  • 女性名詞 日焼けひやけ

例文

Sonnenbräune gilt heute als ungesund.

日焼けは現在では不健康だと考えられている。

コアイメージ

太陽の光を浴びた皮膚に現れる、健康的な褐色の色合い

ドイツ語での定義

Eine durch Sonnenlicht verursachte braune Färbung der Haut.

語源

Sonnenbräuneは、SonneとBräuneを組み合わせた複合語で、日光による皮膚の褐色を表す語

コラム

  • 日本語の日焼けは赤く痛む状態も指すが、Sonnenbräuneは主に日光で皮膚が褐色になった状態を指す語

Bräune

意味

  • 女性名詞 日焼けひやけ
  • 名 褐色かっしょく

例文

Ihre Bräune ist nach dem Urlaub noch deutlich zu sehen.

彼女の日焼けは休暇の後もまだはっきり残っている。

コアイメージ

肌が日にさらされて、元の色から褐色へ変わった状態

ドイツ語での定義

Die braune Färbung der Haut, die meist durch Sonnenlicht entsteht.

語源

Bräuneは、色を表すbraunから作られた名詞で、肌に現れた褐色の色合いを指す。

コラム

  • 「eine schöne Bräune」は肌の色をほめる表現だが、日焼けによる健康への影響まで含む言葉ではない。

Bräunung

意味

  • 女性名詞 日焼けひやけ
  • 名 焼き色やきいろ

例文

Die Bräunung der Haut dauert mehrere Tage.

肌の日焼けには数日かかる。

コアイメージ

光や熱を受けた表面に生まれる茶色の色づき

ドイツ語での定義

Die Bräunung bezeichnet eine braune Färbung oder den Vorgang, bei dem Haut, Lebensmittel oder eine Oberfläche braun wird.

語源

Bräunungは、braun「茶色い」から派生した bräunen「茶色くする・茶色くなる」に、名詞を作る-ungが付いた語

コラム

  • 料理の説明で「eine gleichmäßige Bräunung」とあれば、肌ではなく、食品の表面がむらなく茶色く焼けた状態を指すことが多い

「日焼け」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ