「日曜大工」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Hobbyhandwerker

Der Hobbyhandwerker repariert den alten Tisch selbst.

日曜大工は古い机を自分で修理する。

Viele Heimwerker reparieren Möbel selbst.

多くの日曜大工は家具を自分で修理する。

例文

Der Hobbyhandwerker repariert den alten Tisch selbst.

日曜大工は古い机を自分で修理する。

コアイメージ

専門家ではなく、手を動かして家の修理や製作を楽しむ人の姿

ドイツ語での定義

Eine Person, die in ihrer Freizeit handwerkliche Arbeiten aus Interesse selbst ausführt.

語源

Hobbyhandwerkerは、Hobby（趣味）とHandwerker（職人）を合わせた複合語で、趣味で作業する人を指す

コラム

職業として仕事を受けるHandwerkerに対し、Hobbyhandwerkerは自宅などで自分のために作業する人を指す

例文

Viele Heimwerker reparieren Möbel selbst.

多くの日曜大工は家具を自分で修理する。

コアイメージ

自分の手で住まいを整え、直し、作り変える人の姿

ドイツ語での定義

Eine Person, die zu Hause selbst Reparaturen oder andere handwerkliche Arbeiten macht.

語源

Heimwerkerは、Heim「家」とWerker「作業する人」から成る複合語で、家で手仕事をする人を表す

コラム

Heimwerkerは人を指す語で、作業や活動を指すときはHeimwerkenという形になる

「日曜大工」は英語では

「日曜大工」 → do-it-yourself 和英辞典で見る