方言辞典
ドイツ語
意味
例文
Mundartwörterbuch
方言辞典
Das Mundartwörterbuch erklärt viele regionale Wörter.
その方言辞典は多くの地域語を解説している。
Dialektwörterbuch
方言辞典
Dieses Dialektwörterbuch enthält viele Wörter aus dem Norden.
この方言辞典には北部の語が多く載っている。
Idiotikon
方言辞典
Im Idiotikon findet man viele Wörter aus Schweizer Dialekten.
方言辞典には、スイスの方言の語が多数載っている。
Mundartwörterbuch
意味
- 中性名詞 方言辞典
例文
コアイメージ
土地ごとのことばを集め、地域の暮らしの中での意味をたどれる辞典
ドイツ語での定義
Ein Wörterbuch, das Wörter und Wendungen einer bestimmten Mundart oder mehrerer regionaler Mundarten erklärt.
語源
Mundartwörterbuchは、Mundart（地域の話し方）とWörterbuch（ことばを調べる本）が結びついた複合語で、地域のことばを調べる辞典を表す
コラム
- 標準語の辞典と違い、Mundartwörterbuchでは地域名が添えられることがあり、同じ物を指すことばが土地ごとに違うと分かる
Dialektwörterbuch
意味
- 中性名詞 方言辞典
例文
コアイメージ
特定の地域で使われる言葉を集め、意味をひもとく本
ドイツ語での定義
Ein Wörterbuch, das Wörter und Ausdrücke eines bestimmten Dialekts oder mehrerer Dialekte erklärt.
語源
Dialektwörterbuchは、DialektとWörterbuchが組み合わさり、方言の語を集めて説明する本を表す複合語
コラム
- 同じ国のドイツ語でも地域で語彙が変わるため、Dialektwörterbuchは地域の文章や会話を読むときの手がかりになる
Idiotikon
意味
- 中性名詞 方言辞典
例文
コアイメージ
方言を標準語に置き換えず、地域ごとの語彙と表現を記録して調べられるようにする辞書
ドイツ語での定義
Ein Idiotikon ist ein Wörterbuch, das den Wortschatz und die festen Ausdrücke einer Mundart oder einer bestimmten Region erklärt.
語源
Idiotikonは、ギリシャ語のidiōtikós「固有の、一般の人々の」に関係し、地域固有のことばを扱う辞書名として定着した語
コラム
- スイスの方言辞書名Schweizerisches Idiotikonのように、Idiotikonは地域のことばを記録する大規模な辞書の名称にも使われる
おすすめの単語帳
1 / 1