救い

ドイツ語
意味
例文
Erlösung
救済
Viele Menschen hoffen auf Erlösung nach dem Tod.
多くの人は死後の救済を望んでいる。
Errettung
救出
Die Errettung der Bergsteiger dauerte mehrere Stunden.
登山者たちの救出には数時間かかった。

Erlösung

意味

例文

Viele Menschen hoffen auf Erlösung nach dem Tod.

多くの人は死後の救済を望んでいる。

コアイメージ

長く続く苦しみや罪の重さから解放され、新しい状態へ移ること

ドイツ語での定義

Befreiung eines Menschen von Sünde, Leid oder einer schweren Notlage

語源

Erlösungは、接頭辞 er- と lösen から成り、何かを解いて自由にする意味をもつ語

コラム

  • Rettungが危機からの助けを表すのに対し、Erlösungは苦しみや罪からの深い解放を表すことが多い

Errettung

意味

例文

Die Errettung der Bergsteiger dauerte mehrere Stunden.

登山者たちの救出には数時間かかった。

コアイメージ

大きな危険や苦境の中にいる人を、そこから救い出すこと

ドイツ語での定義

Die Errettung bedeutet, dass ein Mensch aus einer gefährlichen oder bedrückenden Lage befreit wird.

語源

Errettungは、rettenによる救出を名詞にした語で、er-が動作の成就を示す構成

コラム

  • Errettungは日常会話よりも格調高い語で、宗教文脈では命の救出だけでなく魂の救いも表す

「救い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ