放火犯

ドイツ語
意味
例文
Brandstifterin
放火犯
Die Brandstifterin wurde gestern festgenommen.
その放火犯は昨日逮捕された。
Zündler
放火犯
Die Polizei nahm den Zündler fest.
警察は放火犯を逮捕した。
Brandstifter
放火犯
Die Polizei nahm den Brandstifter fest.
警察はその放火犯を逮捕した。

Brandstifterin

意味

  • 女性名詞 放火犯ほうかはん

例文

Die Brandstifterin wurde gestern festgenommen.

その放火犯は昨日逮捕された。

コアイメージ

自分の意思で火をつけ、火災を起こす女性

ドイツ語での定義

Eine Frau, die absichtlich Feuer legt und dadurch einen Brand verursacht.

語源

Brandstifterinは、Brandが火事、Stifterinが何かを引き起こす人を表すStifterの女性形で、二つが結びついた語

コラム

  • 英語のbrandは商品名や印の意味が中心だが、ドイツ語のBrandは火事を表し、Brandstifterinではこの意味になる語

Zündler

意味

  • 男性名詞 放火犯ほうかはん

例文

Die Polizei nahm den Zündler fest.

警察は放火犯を逮捕した。

コアイメージ

小さな火種に手を加え、火事へと広げる人

ドイツ語での定義

Eine Person, die absichtlich Feuer legt und dadurch einen Brand verursacht.

語源

Zündlerは、動詞 zündelnに人を表す接尾辞-lerが付いた語で、火をつける人を表す

コラム

  • Zündlerは、Brandstifterよりも火をつける行為に焦点があり、犯人の動きを描く語感を持つ

Brandstifter

意味

  • 男性名詞 放火犯ほうかはん
  • 名 放火魔ほうかま
  • 名 放火者ほうかしゃ

例文

Die Polizei nahm den Brandstifter fest.

警察はその放火犯を逮捕した。

コアイメージ

火を意図的に放ち、建物や周囲を危険にさらす人物

ドイツ語での定義

Eine Person, die absichtlich ein Feuer legt und dadurch einen Brand verursacht.

語源

Brandstifterは、Brand（火災）とStifter（起こす人）から成り、火災を起こす人を表す複合語

コラム

  • Brandstifterは犯罪行為として放火した人を指し、病的な放火衝動を持つ人を指すPyromaneとは意味が異なる

「放火犯」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ