「放浪楽師」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

例文

Früher zogen Musikanten von Dorf zu Dorf.

昔、放浪楽師たちは村から村へと回った。

Auf dem Marktplatz spielte ein Musikant Lieder für Passanten.

広場で放浪楽師が通行人のために歌を演奏した。

コアイメージ

楽器を携えて各地を巡り、村や市で人々の前で演奏する人の姿

使い方

Musikant am Marktplatz

広場の放浪楽師
der Musikant des Dorfes

村の放浪楽師
ein alter Musikant

年老いた放浪楽師

類義語との違い

Musikant: 楽器を持って各地を巡り、村や市で人々の前で演奏する地域に根ざした放浪演奏者
Musiker: 楽器演奏や音楽制作を職業や趣味として行う人
Straßenmusiker: 街頭や駅前など公共の場所で路上演奏をして通行人から対価を得る演奏者

ドイツ語での定義

Eine Person, die mit einem Instrument von Ort zu Ort zieht und in Dörfern oder auf Märkten für Publikum spielt.

語源

Musikantは、名詞Musik（ラテン語 musica に由来）を基に職業を表す接尾辞 -ant が付いた語で、中高ドイツ語の musikant を経て現代語になった

コラム

会話では一般に広い意味のMusikerを使う方が無難で、Musikantは伝統的・地域的な放浪演奏者を指す語として使うと自然に聞こえる

ゲームで覚える・約 1 分

Musikant をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「放浪楽師」はドイツ語で何と言う？

「放浪楽師」に最もよく当てはまるドイツ語は Musikant です。町から町へと渡り歩き、路上や祭りなどで大衆的な音楽を演奏する楽師を指します。現代では民族音楽の演奏者などを指すこともありますが、歴史的な文脈や物語では旅芸人的な音楽家を表す語として広く使われます。

使い分け

Musikant
旅先や酒場、祭りで大衆音楽を奏でる楽士を指します。クラシックの専門的な音楽家と区別して使われることが多いです。
Ein alter Musikant zog von Dorf zu Dorf.
年老いた放浪楽師が村から村へと旅をしていました。

よくある間違い

✕ 放浪楽師の意味で常に Musiker を使うこと
○ Musikant（文脈に応じて fahrender Musikant）
Musiker は一般的な「音楽家」を指し、放浪楽師のような旅芸人的な響きは Musikant が持ちます。

「放浪楽師」のよくある質問

Q. ブレーメンの音楽隊もこれ？

はい、童話『ブレーメンの音楽隊』の原題は Bremer Stadtmusikanten で、ここでも同じ語が使われています。町お抱えの楽士を目指す設定ですが、旅をする楽隊という共通のイメージがあります。

Q. 「放浪」を強調したいときは？

「旅をする、遍歴する」を意味する fahrend を補い、fahrender Musikant と表現すると、町々を巡り歩く放浪楽師のニュアンスがより明確に伝わります。