Aktualisierung
意味
- 女性名詞 更新
- 名 改訂
例文
コアイメージ
前からあるものを保ちながら、内容や機能だけを現在向けに変えること
ドイツ語での定義
Eine Aktualisierung ist die Überarbeitung oder Erneuerung eines bestehenden Inhalts, einer Information oder eines Systems.
語源
Aktualisierungは、aktualisieren「現在の状態にする」に名詞接尾辞-ungを付けて作られた語
コラム
- 文書では新版への変更を示す語として使われ、単なる新規作成ではなく、既存の内容を直したことを表す
Neubearbeitung
意味
- 女性名詞 改訂
- 名 改訂版
例文
コアイメージ
過去に作られた内容を土台に、欠けていた点や古くなった点を直して新しい形にすること
ドイツ語での定義
Eine Neubearbeitung bezeichnet die erneute Bearbeitung eines vorhandenen Werks, durch die eine inhaltlich veränderte und aktualisierte Fassung entsteht.
語源
Neubearbeitungは、neu（新しい）とBearbeitung（処理・編集）から成り、前に作られたものを再び編集して新しくする語
コラム
- 本の表紙だけを変えたNeuauflageと異なり、Neubearbeitungでは章の追加や説明の修正など内容の変更が行われる
「改訂」は英語では
- 「改訂」 → revisionemendation和英辞典で見る
「改訂」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1