ausgetreten
意味
- 形 擦り切れた
- 形 踏み固められた
例文
コアイメージ
同じ場所に力がくり返しかかり、表面が押されてなめらかになった状態
ドイツ語での定義
Durch viele Schritte oder durch langen Gebrauch so abgenutzt, dass die Oberfläche glatt oder die Form verändert ist.
語源
ausgetretenは、動詞austretenの過去分詞で、ausとtretenが結びつき、踏み続けて表面を変える意味につながる
コラム
- 「ausgetretene Wege」は、実際によく歩かれた道を表すほか、変化の少ない慣れた考え方や方法のたとえにもなる
abgewetzt
意味
- 形 擦り切れた
- 形 使い古した
例文
コアイメージ
使ううちに表面がこすれ、元のなめらかさや新しさを失った状態
ドイツ語での定義
Durch wiederholte Nutzung oder Reibung an der Oberfläche stark abgenutzt und nicht mehr neu wirkend.
語源
abgewetztは、ab-の「離れる」とwetzenの「こする」が結びついたabwetzenの過去分詞
コラム
- abgewetztは物だけでなく、古びた印象を与える考え方や表現にも使われ、使い古された感じを表す
abgegriffen
意味
- 形 擦り切れた
- 形 使い古された
- 形 陳腐な
例文
コアイメージ
何度も手に触れられたり使われたりして、表面の新しさが失われた状態
ドイツ語での定義
Durch häufiges Anfassen oder Benutzen an der Oberfläche abgenutzt; auch für etwas, das nicht mehr neu oder originell wirkt.
語源
abgegriffenは、abの「離れて・取り去る」とgreifenの「つかむ」から成り、つかんで表面をすり減らす意味につながる語
コラム
- 物だけでなく「eine abgegriffene Phrase」のように、何度も使われて新鮮さを失った決まり文句にも使う
「擦り切れた」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1