Schürfwunde
意味
- 女性名詞 擦り傷
例文
Die Schürfwunde am Knie ist nur oberflächlich.
ひざの擦り傷は浅い。
コアイメージ
皮膚の表面が粗い物にこすられ、浅く削れた傷
ドイツ語での定義
Eine Schürfwunde ist eine oberflächliche Verletzung der Haut, die durch Reiben an einer rauen Fläche entsteht.
語源
Schürfwundeは、表面をこするschürfenと傷を表すWundeが結びついた複合語で、こすって生じる傷を表す
コラム
- ドイツ語では、傷そのものをSchürfwunde、皮膚をこすって傷つける動作をsich aufschürfenで表す使い分け
Schram
意味
- 男性名詞 擦り傷
例文
コアイメージ
皮膚の外側だけがこすり取られ、細い傷として目に見える状態
ドイツ語での定義
Eine Schram ist eine sichtbare, flache Verletzung der Haut, die durch das Reiben an einer rauen Fläche verursacht wird.
語源
Schramは、物の表面をこすって傷をつける動きを表すschrammenと関係し、その結果として残る浅い傷の名になった
コラム
- SchramはSchrammeと同じ種類の傷を表すが、Schrammeのほうが辞書や日常会話で広く見られる語形
Schramme
意味
- 女性名詞 擦り傷
- 名 引っかき傷
- 名 かすり傷
例文
コアイメージ
こすれた場所に細長く残る、表面の浅い傷
ドイツ語での定義
Eine Schramme ist eine leichte Verletzung der Haut oder ein flacher Kratzer auf einer Oberfläche durch Reibung.
語源
Schrammeは、こすって傷をつける動詞schrammenと結びつき、こすれた跡を表す名詞になった語
コラム
- 転んでできた傷には使えるが、深く切れた傷を指す語ではなく、浅い傷を表す語
Schürfung
意味
- 女性名詞 擦り傷
- 名 試掘
例文
Die Schürfung am Knie heilt langsam.
ひざの擦り傷はなかなか治らない。
コアイメージ
擦れる力で皮膚の一部が面状に削り取られた傷
ドイツ語での定義
Eine Schürfung ist eine flache Hautverletzung, bei der die oberste Hautschicht durch Reibung abgetragen wird.
語源
Schürfungは、schürfenという「表面をこすって削る」動詞に、動作や結果を表す接尾辞が付いた名詞。
コラム
- 転倒による膝の傷を説明するとき、切り傷を表すSchnittwundeとは異なり、擦れたことを示せる語。
「擦り傷」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1