掲げる

ドイツ語
意味
例文
hissen
掲げる
Wir hissen die Flagge vor dem Rathaus.
私たちは市庁舎の前で旗を掲げる。
emporheben
持ち上げる
Der Wind hob den Drachen empor.
風がたこを持ち上げた。
hochhalten
掲げる
Die Demonstranten halten ihre Plakate hoch.
デモ参加者たちはプラカードを掲げる。

hissen

意味

  • 動 掲げるかかげる
  • 動 引き上げるひきあげる

例文

Wir hissen die Flagge vor dem Rathaus.

私たちは市庁舎の前で旗を掲げる。

コアイメージ

旗や帆を、見える高い場所へ引き上げて掲げる動き

ドイツ語での定義

eine Flagge oder ein Segel mithilfe eines Seils nach oben ziehen und befestigen

語源

hissenは、オランダ語hijsenに由来する語で、船や旗に関わる引き上げの動作を表す

コラム

  • 船の話では「die Segel hissen」が、帆を上げて航海を始めることを表し、出発の比喩にもなる

emporheben

意味

例文

Der Wind hob den Drachen empor.

風がたこを持ち上げた。

コアイメージ

物や人を上方へ引き上げ、高い位置に置く動き

ドイツ語での定義

etwas oder jemanden nach oben heben

語源

emporhebenは、方向を示すemporと「持ち上げる」を表すhebenを組み合わせた語

コラム

  • emporhebenはaufhebenよりも上方への動きが強く、物を拾う意味には通常aufhebenを使う

hochhalten

意味

例文

Die Demonstranten halten ihre Plakate hoch.

デモ参加者たちはプラカードを掲げる。

コアイメージ

物を低い位置に置かず、見えるように高い所で支え続ける感覚

ドイツ語での定義

Etwas hochhalten bedeutet, es nach oben zu halten oder eine wichtige Sache zu bewahren und zu unterstützen.

語源

hochhaltenは、hochが示す高さとhaltenの「保つ・持つ」が組み合わさった複合動詞で、上向きの状態を表す

コラム

  • 「Werte hochhalten」は、自由や公正など大切な価値を守り、重んじるという比喩的な使い方

「掲げる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ