控えめな表現はドイツ語で？Understatementの意味と例文

例文

Seine Beschreibung war ein Understatement und wurde der Leistung nicht gerecht.

彼の説明は控えめな表現で、その功績を正しく伝えていなかった。

コアイメージ

目立つ価値や深刻さを前面に出さず、弱い言い方に包む表現

ドイツ語での定義

Eine Aussage, die eine Tatsache absichtlich weniger wichtig oder weniger stark erscheinen lässt, als sie ist.

語源

Understatementは、英語のunderstate「実際より弱く述べる」に基づく語で、その意味を保ったままドイツ語に取り入れられた

コラム

ドイツ語では英語由来でも中性名詞として扱い、「ein Understatement」「das Understatement」の形で使われる

「控えめな表現」は英語では

「控えめな表現」 → understatement 和英辞典で見る