baggern

意味

  • 動 掘削するくっさくする
  • 動 口説くくどく
  • 動 アンダーハンドパスをする

例文

Die Arbeiter baggern heute am Kanal.

作業員たちはきょう運河で掘削作業をする。

コアイメージ

土を取り除き、地面の形を作り変える作業

ドイツ語での定義

Erde, Sand oder anderes Material mit einem Bagger ausheben und wegbewegen.

語源

baggernは、泥をさらうことを表すオランダ語baggerenから入った語で、掘削機Baggerはこの動詞から作られた名詞

コラム

  • 口語では、baggernが「口説く」という別の意味でも使われるため、文脈による見分けが必要

ausbaggern

意味

  • 動 浚渫するしゅんせつする
  • 動 掘削するくっさくする

例文

Die Stadt baggerte den alten Hafen aus.

市は古い港を浚渫した。

コアイメージ

土砂や土を掘り出し、そこから外へ取り除いて空間をつくる動き

ドイツ語での定義

Erde, Sand oder Schlamm mit einem Bagger aus einem Gebiet entfernen

語源

ausbaggernは、aus-の「外へ」とbaggernの「掘る」を組み合わせ、土砂を掘り出して外へ移す動きを表す

コラム

  • 「Baggersee」は砂や砂利の採取跡に水がたまった湖を指すが、ausbaggernは湖に限らず、道路工事の土にも使える

abbaggern

意味

  • 動 掘削するくっさくする
  • 動 さらう

例文

Die Baufirma baggerte den alten Kanal ab.

建設会社は古い運河を掘削した。

コアイメージ

地面や水底を機械で掘り進め、不要な土砂を外へ出す動き

ドイツ語での定義

Erde oder Schlamm mit einem Bagger ausheben und an einen anderen Ort schaffen

語源

abbaggernは、Baggerで掘ることを表すbaggernに、対象を取り去るab-が加わった語

コラム

  • abbaggernは、川や運河の底をさらう工事にも使われ、単に手で穴を掘る場合より大規模な作業を指すことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ