排水路

ドイツ語
意味
例文
Abflusskanal
排水路
Der Abflusskanal leitet das Regenwasser vom Hof in den Bach.
その排水路は中庭の雨水を小川へ流す。
Siel
水門
Bei Ebbe wird das Siel geöffnet.
干潮時に水門が開けられる。
Abflussbahn
排水路
Das Regenwasser fließt durch eine natürliche Abflussbahn in den Fluss.
雨水は自然の排水路を通って川へ流れる。
Landgraben
排水路
Der Landgraben entwässert die Felder.
その排水路は畑の水を抜いている。

Abflusskanal

意味

  • 男性名詞 排水路はいすいろ
  • 名 排水溝はいすいこう
  • 名 排水管はいすいかん

例文

Der Abflusskanal leitet das Regenwasser vom Hof in den Bach.

その排水路は中庭の雨水を小川へ流す。

コアイメージ

不要な水を安全に外へ逃がすための人工の水の道

ドイツ語での定義

Ein Abflusskanal ist eine künstliche Rinne oder ein künstlicher Kanal für abfließendes Wasser.

語源

Abflusskanalは、流れ去る水を表すAbflussと、水路を表すKanalからできた語

コラム

  • Abflusskanalは屋外の排水設備を思い浮かべる語で、家庭内の排水管にはAbflussrohrが使われる

Siel

意味

  • 中性名詞 水門すいもん
  • 名 排水門はいすいもん
  • 名 排水路はいすいろ
  • 名 下水道げすいどう

例文

Bei Ebbe wird das Siel geöffnet.

干潮時に水門が開けられる。

コアイメージ

海や川の水を通したり止めたりして、低地の水を外へ逃がす水門

ドイツ語での定義

Ein Siel ist ein Bauwerk mit einer Öffnung, durch die Wasser aus einem niedrig gelegenen Gebiet abfließen kann.

語源

Sielは、中低ドイツ語 sīl にさかのぼる低地ドイツ語で、水を通す開口部を表した語

コラム

  • 堤防のSielは、満潮時に海水を止め、干潮時に内側の水を海へ出す排水設備として働く

Abflussbahn

意味

  • 女性名詞 排水路はいすいろ
  • 名 排水経路はいすいけいろ
  • 名 流路りゅうろ

例文

Das Regenwasser fließt durch eine natürliche Abflussbahn in den Fluss.

雨水は自然の排水路を通って川へ流れる。

コアイメージ

雨や水が自然に集まり、低い方へ流れていく経路

ドイツ語での定義

Eine natürliche oder angelegte Strecke, auf der Wasser aus einem Gebiet abfließt.

語源

Abflussbahnは、Abfluss（流出）とBahn（経路）から成り、水が流れ出る経路を表す複合語

コラム

  • AbflussbahnはAbflussrohrのような管だけでなく、地面のくぼみや斜面など、水が通る自然の経路にも使われる

Landgraben

意味

  • 男性名詞 排水路はいすいろ

例文

Der Landgraben entwässert die Felder.

その排水路は畑の水を抜いている。

コアイメージ

土地にたまる余分な水を、細長い溝に集めて外へ流すもの

ドイツ語での定義

Ein Landgraben ist ein künstlich angelegter Graben, der überschüssiges Wasser aus dem Boden oder von Feldern ableitet.

語源

Landgrabenは、LandとGrabenが結びついた複合語で、土地から水を外へ出す溝を表す

コラム

  • Landgrabenは、飲み水を運ぶ水路ではなく、農地などの余分な水を流す排水設備を指す

「排水路」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ